All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Angol-magyar szótár

Online Dictionary Hungarian-English: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Ungarisch
 Translating a Hungarian Folk Song text »
« Please translate.    

Hungarian-English Translation of
Please help

« go back | show/hide answers | follow discussion
Please help!  
by M and M, 2017-10-11, 01:21  like dislike  Spam?  97.102.66...
Growing up my grandmother would always say a phrase in Hungarian meaning “your eyes are bigger than your stomach.” I’ve looked up the google translation but it doesn’t sound right for what I remember hearing. I recall hearing these sounds “nudja ba centi meda hush ed”
Please help me try to figure this out or let me know if I am just remembering the wrong sounds. “Nagyobb” is the only Hungarian word that sounds familiar in the translation I looked up. Thank you in advance.
Answer   #881094
by OllieEvergreen, 2017-10-23, 19:59  like dislike  Spam?  169.204.19...
Nagyobb a szemed mint a hasad

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Hungarian-English online dictionary (Angol-magyar szótár) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers