This is the place to post your translation requests in English or Hungarian and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by fuffi234, 2019-02-25, 21:29   Spam?  46.186.75....

what does "Egy csajjal, nem csajom de majdnem ugy uz zul" mean?

Term:

by Wooody23 (LB), 2018-10-05, 20:15   Spam?  

PLEASE CAN SOME ONE TRANSLATE THIS

Hat szia
Hogy vagy?
Szep a gyuru
Gratulalok
De azert jossz Pestre majd
:9ú

jul vegen megyek es akkor majd megnezed eloben
hallom osszejotettek erikaval

Term:

by oscarapa (UN), 2018-09-17, 13:39   Spam?  

Hi all, first thanks for whaever help. I'm translating a sentence i received and i can't find anywhere the work lekapasra, don't know if it's not well written or kind of slang, i think it's related with kisses,but no idea in what direction, the sentence is:

"en csak egy "lekapasra" emlekszem"

Could anybody bright me?
Thanks in advance and best regards.

Term:

by Judit learn hungarian , 2018-07-31, 14:24   Spam?  158.169.4...

How would you translate this into english? Could someone help me please?
Ja jo maskor is, akar holnap is
na asszony is bejelkentkezett holnmapra, legyen csutortok
Oké, csütörtök

Thanks for the help :)

Term:

by Judit learn hungarian , 2018-07-31, 14:22   Spam?  158.169.4...

Ahhh, éppen most beszéltem meg a munkatarsakkal, hogy megyünk a szobasos helyre... Holnap is jo?
Vagy malyik nap érsz ra? Nekem mindegy.

Ja jo maskor is, akar holnap is
na asszony is bejelkentkezett holnmapra, legyen csutortok

Oké, csütörtök

Term:

by MA1990 (UN), 2018-03-18, 10:54   Spam?  

I was reading some poems by Attila József and I came across the word 'előhíjja' in the sentence: 'Rejtett kincsét előhíjja'. I can't find in my dictionary. Can someone tell me what it means?

Thanks in advance!

Answer:

by Kiskunfelegyhaza (US), 2018-07-24, 05:14   Spam?  

I would equate it with the standard form "előhívja" and translate it as "calls forth."

Term:

by jnakic, 2018-02-28, 05:50   Spam?  107.3.142....

There is a text in an old birth certificate from 19th century - need help understanding.
It is possible that some of letters are incorrect as it was read from a grainy scan.

Ny anya sőrvényes férje fől őnkényesen elválsan él.

Thanks in advance!

Term:

by VanMichael (UN), 2018-01-26, 21:52   Spam?  

"Put away the porcelain, the Americans are coming."

Thank You in advance.
Van

Term:

by M and M, 2017-10-11, 01:21   Spam?  97.102.66...

Growing up my grandmother would always say a phrase in Hungarian meaning “your eyes are bigger than your stomach.” I’ve looked up the google translation but it doesn’t sound right for what I remember hearing. I recall hearing these sounds “nudja ba centi meda hush ed”
Please help me try to figure this out or let me know if I am just remembering the wrong sounds. “Nagyobb” is the only Hungarian word that sounds familiar in the translation I looked up. Thank you in advance.

Answer:

by OllieEvergreen, 2017-10-23, 19:59   Spam?  169.204.19...

Nagyobb a szemed mint a hasad

Term:

by allisonita (UN), 2017-08-28, 23:42   Spam?  

Hello,

I am a Canadian choral conductor, and I would like to program Zoltán Kodály's arrangement of the following text, but I would like to know what the text means before I present it to the choir. I've tried using online translators, but they don't really capture the correct syntax or grammatical structure, so I'm a bit confused. The text is as follows:

Még azt mondják: nem illik a tánc a magyarnak!
Nem, ha néki cipellőt, bőnadrágot varrnak.
De sarkantyús csizmának, kócsagtollas főnek,
illik gyöngyös pártának, magyar főkötőnek.

I would very much appreciate your input. Thanks!! :)